1
00:00:52,124 --> 00:00:56,257
Напомняне, Подслон
Stone Academy в момента е блокирана.

2
00:00:56,258 --> 00:00:58,520
Студентите трябва да се върнат
до техните общежития след клас...

3
00:00:58,521 --> 00:01:00,957
Ерика. хей

4
00:01:00,958 --> 00:01:02,656
Дойдох възможно най-бързо.

5
00:01:03,700 --> 00:01:05,266
Рени. благодаря

6
00:01:05,267 --> 00:01:06,876
- че ме срещна в училище.
- Всичко ще е наред.

7
00:01:06,877 --> 00:01:08,662
хванах те

8
00:01:09,663 --> 00:01:10,880
Кажи ми какво точно се случи.

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,102
Ноа и аз имаме редовни седмични разговори.

10
00:01:15,103 --> 00:01:17,104
Никога не го е пропускал, нито веднъж,

11
00:01:17,105 --> 00:01:19,454
но не се чух с него снощи.

12
00:01:19,455 --> 00:01:21,457
Той никога нямаше да не ми се обади.

13
00:01:21,458 --> 00:01:22,676
Обадих се в училището

14
00:01:22,677 --> 00:01:24,329
и не ми позволиха да говоря с него.

15
00:01:24,330 --> 00:01:27,245
Мисля, че избяга
и не ми казват.

16
00:01:27,246 --> 00:01:29,987
Погледнахте ли договора за записване?

17
00:01:29,988 --> 00:01:33,251
Аз го направих. Доста е екстремно.

18
00:01:33,252 --> 00:01:35,123
Те не трябва да споделят
всяка информация с вас

19
00:01:35,124 --> 00:01:38,256
когато е на територията на училището,
но затова съм тук.

20
00:01:38,257 --> 00:01:39,997
- Ако е избягал...
- Вече го покрих.

21
00:01:39,998 --> 00:01:42,173
Онзи човек, за когото ти говорих...

22
00:01:42,174 --> 00:01:44,001
Може ли да намери Ноа?

23
00:01:44,002 --> 00:01:47,222
Той е следотърсач. Ако някой липсва,

24
00:01:47,223 --> 00:01:48,745
това е човекът ти
искат да ги потърсят.

25
00:01:48,746 --> 00:01:50,400
окей

26
00:01:51,662 --> 00:01:54,098
Това е Колтър Шоу.

27
00:01:54,099 --> 00:01:55,404
Рени. г-жа Кенеди.

28
00:01:55,405 --> 00:01:57,450
Ерика, моля те.

29
00:01:59,627 --> 00:02:00,844
Не съм сигурен как да направя това...

30
00:02:00,845 --> 00:02:02,585
Толкова се тревожа за него.

31
00:02:02,586 --> 00:02:03,978
Всичко ще е наред.

32
00:02:03,979 --> 00:02:06,371
Направих малко проучване за училището.

33
00:02:06,372 --> 00:02:08,417
Учебна програма на открито
с консултиране.

34
00:02:08,418 --> 00:02:09,723
Затворен кампус...

35
00:02:09,724 --> 00:02:11,289
знам какво си мислиш

36
00:02:11,290 --> 00:02:13,161
Каква майка изпраща сина си
на място като това?

37
00:02:13,162 --> 00:02:14,728
Не, не съм тук, за да съдя.

38
00:02:14,729 --> 00:02:16,512
Ноа имаше някои проблеми

39
00:02:16,513 --> 00:02:18,514
и училището беше
помагайки му да намери себе си.

40
00:02:18,515 --> 00:02:20,909
Поне така твърдят.

41
00:02:21,910 --> 00:02:22,997
Не вярваш в това?

42
00:02:22,998 --> 00:02:24,433
Не знам на какво да вярвам.

43
00:02:24,434 --> 00:02:27,523
Говорих с него миналата седмица
и той звучеше добре.

44
00:02:27,524 --> 00:02:29,177
Щастлив. Справяше се добре в клас.

45
00:02:29,178 --> 00:02:30,483
мислех си...

46
00:02:32,224 --> 00:02:33,790
Мислех, че е завил зад ъгъла.

47
00:02:33,791 --> 00:02:35,445
Защо ще бяга?

48
00:02:37,186 --> 00:02:38,448
Можете да му се доверите.

49
00:02:43,932 --> 00:02:46,377
Ноа имаше някои проблеми
със злоупотреба с вещества.

50
00:02:46,412 --> 00:02:48,283
Затова го записахме тук.

51
00:02:48,284 --> 00:02:50,025
Това беше последният му шанс.

52
00:02:52,070 --> 00:02:54,115
Да се ​​захващаме за работа.

53
00:02:54,116 --> 00:02:55,987
хайде Той има това.

54
00:03:05,344 --> 00:03:08,607
Г-жа Кенеди, аз
разберете как трябва да се чувствате точно сега.

55
00:03:08,608 --> 00:03:10,522
Ноа липсва ли или не?

56
00:03:10,523 --> 00:03:12,742
Защото ако той е тук,
бихме искали да го видим.

57
00:03:12,743 --> 00:03:13,917
И ако той не е,

58
00:03:13,918 --> 00:03:15,484
Отивам в полицията.

59
00:03:15,485 --> 00:03:18,139
В момента е в неизвестност.

60
00:03:18,140 --> 00:03:19,575
Искаш да кажеш да избягаш?

61
00:03:19,576 --> 00:03:21,185
Тези деца са независимо мислещи,

62
00:03:21,186 --> 00:03:22,883
често бунтарски.

63
00:03:22,884 --> 00:03:24,885
Понякога се опитват да намерят време сами.

64
00:03:24,886 --> 00:03:27,452
Имаме голям кампус.
Не е необичайно

65
00:03:27,453 --> 00:03:30,194
за студент да тръгне
за приключение сами.

66
00:03:30,195 --> 00:03:32,240
- Винаги ги намираме.
- Това е добре.

67
00:03:32,241 --> 00:03:34,024
Така че нека да го разбера.

68
00:03:34,025 --> 00:03:35,896
Вие сте построили училище, което е
всъщност повече като затвор.

69
00:03:35,897 --> 00:03:37,898
че по твое собствено признание,
учениците се опитват

70
00:03:37,899 --> 00:03:39,508
да избягаш, но искаш
родителите да вярват

71
00:03:39,509 --> 00:03:41,684
че държиш всичко под контрол?

72
00:03:41,685 --> 00:03:43,773
Нашите методи може да изглеждат необичайни,

73
00:03:43,774 --> 00:03:46,297
но нашите базирани на открито
учебната програма изгражда увереност,

74
00:03:46,298 --> 00:03:48,038
самоувереност и сме имали

75
00:03:48,039 --> 00:03:49,997
над 30 години успех

76
00:03:49,998 --> 00:03:52,347
в превръщането на млади мъже
и живота на жените наоколо.

77
00:03:52,348 --> 00:03:54,262
И така, какво правиш, за да намериш Ноа?

78
00:03:54,263 --> 00:03:56,438
Имаме протокол за безопасност
когато ученик е в неизвестност

79
00:03:56,439 --> 00:03:58,135
след 22:00ч. проверка на леглото.

80
00:03:58,136 --> 00:04:00,224
Активирахме се
нашият 12-членен екип по сигурността,

81
00:04:00,225 --> 00:04:01,573
начело с Том Ритър.

82
00:04:01,574 --> 00:04:03,967
Но сега трябва да се захващаме за работа,

83
00:04:03,968 --> 00:04:06,274
- и ще трябва да те помоля да си тръгнеш.
- Г-н Гилрой,

84
00:04:06,275 --> 00:04:07,623
всички искаме да вярваме в това
ще намериш Ной,

85
00:04:07,624 --> 00:04:08,798
но ти си малко по-нервен

86
00:04:08,799 --> 00:04:10,159
за това, отколкото пускаш.

87
00:04:11,541 --> 00:04:13,108
защо е така

88
00:04:16,676 --> 00:04:18,460
Ноа е добър млад мъж.

89
00:04:18,461 --> 00:04:21,943
Но както знаете, той го има
история на проблеми с веществото.

90
00:04:24,859 --> 00:04:26,164
Той наскоро се е рецидивирал?

91
00:04:27,165 --> 00:04:29,123
да Преди четири месеца.

92
00:04:29,124 --> 00:04:30,689
Това беше моето разбиране

93
00:04:30,690 --> 00:04:32,387
че е бил чист
откакто е тук.

94
00:04:32,388 --> 00:04:34,128
За съжаление не.

95
00:04:34,129 --> 00:04:37,435
Рецидивът е често срещан
за бивши наркомани.

96
00:04:37,436 --> 00:04:40,525
Сега поне трябва
обмислете възможността

97
00:04:40,526 --> 00:04:43,485
че е напуснал кампуса
с надеждата да намерят наркотици.

98
00:04:43,486 --> 00:04:45,748
Г-жа Кенеди иска синът й да бъде открит.

99
00:04:45,749 --> 00:04:47,141
Досега не успяхте да направите това.

100
00:04:47,142 --> 00:04:50,274
- Затова съм тук.
- С цялото ми уважение,

101
00:04:50,275 --> 00:04:52,494
имаме опит в тези въпроси.

102
00:04:52,495 --> 00:04:54,061
И нямам повече време

103
00:04:54,062 --> 00:04:55,976
да се губя да ти обяснявам това.

104
00:04:55,977 --> 00:04:58,108
Сега ще се радвам да ви покажа
изходът.

105
00:04:58,109 --> 00:04:59,240
Не, ние ще останем.

106
00:04:59,241 --> 00:05:01,851
Или... мога да отида да говоря със съдия.

107
00:05:01,852 --> 00:05:03,505
Просто бих искал да погледна

108
00:05:03,506 --> 00:05:05,160
на мястото, където е видян за последно.

109
00:05:06,944 --> 00:05:08,249
Ще ти дам 30 минути.

110
00:05:08,250 --> 00:05:09,728
страхотно

111
00:05:09,729 --> 00:05:11,426
Бихте ли отишли ​​при неговия
стая в общежитието и вижте дали

112
00:05:11,427 --> 00:05:12,427
може да намери нещо, което може
води до мястото, където е отишъл?

113
00:05:12,428 --> 00:05:13,515
окей

114
00:05:13,516 --> 00:05:15,691
хайде

115
00:05:15,692 --> 00:05:16,824
Доведи ми Ритър.

116
00:05:19,783 --> 00:05:21,566
Вие имате много огради.

117
00:05:21,567 --> 00:05:24,265
- Много камери.
- Може да изглежда крайно, но...

118
00:05:24,266 --> 00:05:26,049
с набора от деца, които имаме,

119
00:05:26,050 --> 00:05:28,486
понякога е необходимо.

120
00:05:28,487 --> 00:05:30,314
Моят опит е, че често

121
00:05:30,315 --> 00:05:32,447
когато давате на децата граници,
намират начини да ги заобиколят.

122
00:05:32,448 --> 00:05:35,667
Е, в този случай Ной беше видян за последно

123
00:05:35,668 --> 00:05:37,887
точно тук на охранителния запис.

124
00:05:37,888 --> 00:05:40,890
Но няма кадри
от връщането му.

125
00:05:40,891 --> 00:05:42,545
Имаш сляпо петно ​​отзад.

126
00:05:43,589 --> 00:05:46,461
- Наясно съм.
- Децата също са наясно с това?

127
00:05:46,462 --> 00:05:47,855
Някои са.

128
00:05:48,899 --> 00:05:51,554
Според вас някои са повече
изобретателен от другите.

129
00:05:58,517 --> 00:06:01,389
Колтър Шоу, запознайте се с Том Ритър,
моя шеф на охраната.

130
00:06:01,390 --> 00:06:03,696
Давам му няколко минути
да се огледам.

131
00:06:04,741 --> 00:06:06,133
Джони беше последният, който видя Ноа.

132
00:06:06,134 --> 00:06:08,483
Къде беше, когато го видя за последно?

133
00:06:08,484 --> 00:06:10,006
Напускане на библиотеката.

134
00:06:10,007 --> 00:06:11,181
Някой друг да го вижда?

135
00:06:11,182 --> 00:06:12,574
Ние ще се заемем с разпита.

136
00:06:12,575 --> 00:06:13,662
Нямаме време да маркираме територия.

137
00:06:13,663 --> 00:06:14,751
Нуждаем се само от отговори.

138
00:06:18,363 --> 00:06:20,103
Бях, бях сам.

139
00:06:20,104 --> 00:06:22,349
Нещо необичайно?
Изглеждаше ли разстроен?

140
00:06:22,373 --> 00:06:25,065
Както казах, току що видях
него, не съм говорил с него.

141
00:06:25,066 --> 00:06:28,068
Сега наистина трябва да се подготвя
за моите умения за живот на открито.

142
00:06:28,069 --> 00:06:29,592
давай

143
00:06:34,466 --> 00:06:35,902
Къде е общежитието на Ноа?

144
00:06:35,903 --> 00:06:37,077
Всъщност, знаете ли, училищната политика гласи

145
00:06:37,078 --> 00:06:38,426
не позволяваме...

146
00:06:38,427 --> 00:06:39,949
надолу по коридора,

147
00:06:39,950 --> 00:06:41,472
надясно, нагоре по стълбите.

148
00:06:41,473 --> 00:06:43,518
Ще имам охрана
ще се срещнем там.

149
00:06:43,519 --> 00:06:45,302
Имате десет минути, г-н Шоу.

150
00:06:45,303 --> 00:06:46,564
Това е всичко, което ще ми трябва.

151
00:06:51,440 --> 00:06:52,788
Колтър!

152
00:06:52,789 --> 00:06:54,572
с какво мога да ти помогна

153
00:06:54,573 --> 00:06:56,400
Имам нужда от повече информация за
Академията Shelter Stone.

154
00:06:56,401 --> 00:06:57,793
Отчасти училище, отчасти рехабилитация.

155
00:06:57,794 --> 00:06:59,882
Имам нужда от пълно изтегляне на тяхната история,

156
00:06:59,883 --> 00:07:01,405
методи, как работят.

157
00:07:01,406 --> 00:07:03,016
Всичко, което ще ми помогне да намеря
това изчезнало дете.

158
00:07:03,017 --> 00:07:04,844
Разбрахте.

159
00:07:15,855 --> 00:07:17,205
добре си

160
00:07:19,859 --> 00:07:21,643
Ами ако е сам там?

161
00:07:21,644 --> 00:07:25,386
Или още по-лошо, високо и сам?

162
00:07:25,387 --> 00:07:27,257
Не можеш да тръгнеш по този път, Ерика.

163
00:07:27,258 --> 00:07:29,913
Не трябваше да позволявам на Уолтър
изпрати го тук.

164
00:07:31,610 --> 00:07:33,395
Бяхме отчаяни.

165
00:07:35,310 --> 00:07:36,963
виж,

166
00:07:36,964 --> 00:07:38,616
ти просто искаше Ноа да се оправи.

167
00:07:38,617 --> 00:07:41,055
И той го направи, нали?

168
00:07:43,318 --> 00:07:45,493
Той има съвпадащия.

169
00:07:45,494 --> 00:07:48,539
Хм. Дадох му го след развода,

170
00:07:48,540 --> 00:07:50,106
когато имаше всички проблеми

171
00:07:50,107 --> 00:07:52,065
в другото училище.

172
00:07:52,066 --> 00:07:53,544
Това е възел Дара.

173
00:07:53,545 --> 00:07:55,199
Символ на сила.

174
00:07:56,461 --> 00:07:58,375
Казах му, че можем да получим
чрез това заедно,

175
00:07:58,376 --> 00:08:00,290
стига и двамата да бяхме силни.

176
00:08:00,291 --> 00:08:02,031
Точно тук.

177
00:08:04,469 --> 00:08:05,713
Намери нещо?

178
00:08:05,714 --> 00:08:07,689
Нищо неочаквано.

179
00:08:07,690 --> 00:08:09,517
График на класа, книги, униформа,

180
00:08:09,518 --> 00:08:11,607
чанта за тоалетни принадлежности.

181
00:08:13,696 --> 00:08:14,827
какво?

182
00:08:16,438 --> 00:08:19,222
- Ноа споменавал ли е някога приятелка?
- Не, аз...

183
00:08:19,223 --> 00:08:21,137
дори не знам дали харесва момичета.

184
00:08:21,138 --> 00:08:22,530
Той има спрей за дъх,

185
00:08:22,531 --> 00:08:24,010
три различни вкуса на балсам за устни

186
00:08:24,011 --> 00:08:25,402
и ластик за коса.

187
00:08:25,403 --> 00:08:26,970
Бих казал, че има приятелка.

188
00:08:27,927 --> 00:08:29,624
Не мога да повярвам

189
00:08:29,625 --> 00:08:31,105
никога не ми е казвал дума за нея.

190
00:08:32,062 --> 00:08:34,412
Тийнейджърите говорят само с тийнейджъри.

191
00:08:39,896 --> 00:08:41,593
Подробности за пожар?

192
00:08:42,594 --> 00:08:43,681
да

193
00:08:43,682 --> 00:08:45,161
Мой ред е да направя настройките...

194
00:08:45,162 --> 00:08:48,122
част от нашите умения за оцеляване
или някакви глупости.

195
00:08:50,167 --> 00:08:51,559
Има по-добър начин да направите това.

196
00:08:51,560 --> 00:08:53,039
Разбрах го, голямо момче.

197
00:08:53,040 --> 00:08:55,563
Като дете прекарвах много време навън.

198
00:08:55,564 --> 00:08:57,260
Използва се за палене на лагерни огньове всеки ден.

199
00:08:57,261 --> 00:09:00,307
Получавате ли оценка за тях? Защото го правя.

200
00:09:00,308 --> 00:09:02,874
- Сякаш дори има значение.
- О, има значение.

201
00:09:02,875 --> 00:09:04,572
шегуваш ли се Пожарът може да спаси живота ви.

202
00:09:04,573 --> 00:09:06,878
Брат ми винаги е бил много по-добър

203
00:09:06,879 --> 00:09:08,097
в изграждането им, отколкото бях.

204
00:09:08,098 --> 00:09:09,533
Използваше ме да ме подлудява.

205
00:09:09,534 --> 00:09:10,708
Но се научих.

206
00:09:10,709 --> 00:09:12,188
Баща ми, той, ъъъ,

207
00:09:12,189 --> 00:09:14,451
поставих за цел да се уверя

208
00:09:14,452 --> 00:09:16,584
можем да оцелеем във всяка ситуация...

209
00:09:16,585 --> 00:09:19,761
запалете огън, намерете подслон,
храна... всичко необходимо.

210
00:09:19,762 --> 00:09:22,111
Е, ако сте такъв експерт,

211
00:09:22,112 --> 00:09:23,940
какво правя грешно

212
00:09:24,984 --> 00:09:26,333
какво правиш грешно

213
00:09:26,334 --> 00:09:29,292
Отивате за огън в типито, нали?

214
00:09:29,293 --> 00:09:31,425
Може да изглежда като най-лесният начин
да построя такъв, но...

215
00:09:31,426 --> 00:09:34,341
не е стабилен. нали

216
00:09:34,342 --> 00:09:36,691
Изграждаш такъв,
като дървена колиба.

217
00:09:36,692 --> 00:09:38,432
Виждате ли това? Здрав.

218
00:09:38,433 --> 00:09:40,260
Стабилен. плюс...

219
00:09:40,261 --> 00:09:42,089
дървото ще гори по-бавно.

220
00:09:43,133 --> 00:09:44,700
По-добра топлинна основа.

221
00:09:48,007 --> 00:09:49,660
- благодаря
- да

222
00:09:49,661 --> 00:09:51,489
За училище ли работиш или нещо подобно?

223
00:09:52,882 --> 00:09:55,841
Не. Майката на Ноа ме нае да го намеря.

224
00:09:56,842 --> 00:09:58,930
Така че, ако има нещо, всичко

225
00:09:58,931 --> 00:10:00,802
мислиш, че може би искам да знам,

226
00:10:00,803 --> 00:10:02,239
ще остане между нас двамата.

227
00:10:03,719 --> 00:10:05,459
Мисля, че Ной може да е в опасност,

228
00:10:05,460 --> 00:10:07,156
особено ако е успял да излезе от кампуса.

229
00:10:07,157 --> 00:10:09,898
Сега, аз-не знам, може би...
може би е имал причина

230
00:10:09,899 --> 00:10:11,334
да избягам.

231
00:10:11,335 --> 00:10:13,162
така или иначе,

232
00:10:13,163 --> 00:10:16,165
той не се е виждал или чувал
от вчера, така че...

233
00:10:16,166 --> 00:10:18,733
Къде каза, че си го видял за последно?

234
00:10:18,734 --> 00:10:21,737
Библиотеката ли беше? сигурен ли си

235
00:10:23,608 --> 00:10:27,089
Беше до навесите за поддръжка.

236
00:10:27,090 --> 00:10:30,397
Всички познават камерите
не виждай зад навесите.

237
00:10:30,398 --> 00:10:32,573
Да, добре, виж, искам да кажа, аз не...

238
00:10:32,574 --> 00:10:34,705
Не е нужно да знам
какво правеше там,

239
00:10:34,706 --> 00:10:36,272
освен ако нямаше нещо общо с Ной.

240
00:10:36,273 --> 00:10:37,621
не

241
00:10:37,622 --> 00:10:39,319
Но ти видя нещо, нали?

242
00:10:39,320 --> 00:10:41,930
Беше ли, беше ли с някого? момиче?

243
00:10:41,931 --> 00:10:44,193
Не съм момиче, но видях Ноа и Зийк.

244
00:10:44,194 --> 00:10:46,239
А Зийк, Зийк е студент тук?

245
00:10:46,240 --> 00:10:47,588
Не, той работи тук.

246
00:10:47,589 --> 00:10:50,156
Коси трева, отпушва тоалетни.

247
00:10:50,157 --> 00:10:51,853
Не можах да чуя какво
те казваха, но

248
00:10:51,854 --> 00:10:53,725
Ноа изглеждаше уплашен.

249
00:10:55,162 --> 00:10:58,165
Това-тогава излетях.
Не исках да ме хванат.

250
00:11:01,516 --> 00:11:04,082
- По дяволите, още ли работиш тук?
- Имаме проблем.

251
00:11:04,083 --> 00:11:05,997
Един от вашите служители, човек на име Зийк,

252
00:11:05,998 --> 00:11:08,479
беше видян да спори с Ной
точно преди да изчезне.

253
00:11:11,221 --> 00:11:12,787
Какво не ни казваш?

254
00:11:12,788 --> 00:11:15,268
Дърпаме нагоре
охранителни кадри, защото

255
00:11:15,269 --> 00:11:16,443
Току-що ме информираха, че Zeke Steadman

256
00:11:16,444 --> 00:11:17,792
днес не се яви на работа.

257
00:11:17,793 --> 00:11:18,880
Трябва да знаем кога за последен път

258
00:11:18,881 --> 00:11:20,316
той беше в кампуса.

259
00:11:20,317 --> 00:11:21,917
И кога планираше
да ни кажеш?

260
00:11:23,015 --> 00:11:24,755
След като потвърдих със сигурност,

261
00:11:24,756 --> 00:11:26,017
но не исках да тревожа никого.

262
00:11:26,018 --> 00:11:27,418
Нека да погледна този кадър.

263
00:11:30,066 --> 00:11:31,719
Превъртете камерата на портата.

264
00:11:31,720 --> 00:11:33,329
Хм... тук,

265
00:11:33,330 --> 00:11:35,419
това е Зийк, който напуска кампуса снощи.

266
00:11:37,595 --> 00:11:40,163
Какво е това там? Вижте.

267
00:11:42,557 --> 00:11:43,861
Виждате ли това?

268
00:11:43,862 --> 00:11:45,123
не? Вижте.

269
00:11:45,124 --> 00:11:46,735
Точно там.

270
00:11:47,692 --> 00:11:49,519
О, Боже мой, това е Ной.

271
00:11:49,520 --> 00:11:52,305
Съжалявам, Ерика,
Не мисля, че е избягал.

272
00:11:52,306 --> 00:11:55,222
Изглежда, че Ной е бил отвлечен.

273
00:12:01,014 --> 00:12:02,797
Защо ще вземе Ной?

274
00:12:02,798 --> 00:12:05,475
Повечето отвлечени тийнейджъри
са около възрастта на Ной,

275
00:12:05,476 --> 00:12:07,955
обикновено се взема от родител
или някой, когото познават.

276
00:12:07,956 --> 00:12:09,653
Ще го разберем.

277
00:12:09,654 --> 00:12:10,958
какво имаш

278
00:12:10,959 --> 00:12:12,307
Властите

279
00:12:12,308 --> 00:12:14,005
провери апартамента на Zeke,
той не беше там.

280
00:12:14,006 --> 00:12:16,660
Сигурността на сградата е потвърдена
Зийк не се е връщал оттогава

281
00:12:16,661 --> 00:12:18,194
той си тръгна вчера сутринта.

282
00:12:18,218 --> 00:12:19,915
Искам да видя всичко
имате върху този човек.

283
00:12:19,916 --> 00:12:22,251
Трудови досиета,
неговите имейли от сървъра,

284
00:12:22,252 --> 00:12:24,003
проверки преди наемане на работа.

285
00:12:24,004 --> 00:12:26,172
Както ви казах, предадохме
всичко в полицията.

286
00:12:26,173 --> 00:12:28,349
това е страхотно
И аз бих искал да ги видя.

287
00:12:29,524 --> 00:12:30,872
Отивам да намеря Зийк,

288
00:12:30,873 --> 00:12:32,744
виж дали тази мистерия
приятелката е свързана.

289
00:12:32,745 --> 00:12:34,136
Вече включихме полицията.

290
00:12:34,137 --> 00:12:35,312
Да, кой ще направи всичко

291
00:12:35,313 --> 00:12:36,574
в рамките на техните законни средства, за да го намерят.

292
00:12:36,575 --> 00:12:37,966
Изисква много бюрокрация,

293
00:12:37,967 --> 00:12:39,054
нещо, с което не трябва да се занимавам.

294
00:12:39,055 --> 00:12:40,839
Той е прав. Имаш номера ми.

295
00:12:40,840 --> 00:12:41,883
Уведомете ме, ако намерите нещо.

296
00:12:41,884 --> 00:12:43,146
Ще се движа бързо.

297
00:12:45,671 --> 00:12:47,149
Хей, Боби, изпратих ти номер

298
00:12:47,150 --> 00:12:49,108
който принадлежи на човек
на име Зик Стедман.

299
00:12:49,109 --> 00:12:51,153
Мисля, че е грабнал изчезналия ни ученик.

300
00:12:51,154 --> 00:12:52,981
Пропускате любезностите днес?

301
00:12:52,982 --> 00:12:55,288
- Какво?
- Частта, в която казваш здравей.

302
00:12:55,289 --> 00:12:56,681
Попитай ме как съм.

303
00:12:56,682 --> 00:12:58,726
Знаеш ли, като двама души
може да си взаимодействат.

304
00:12:58,727 --> 00:13:00,407
Последния път ти ми каза
да преминем към темата.

305
00:13:01,643 --> 00:13:03,296
вярно

306
00:13:03,297 --> 00:13:05,559
Просто да видя дали си
обръщайки внимание. Добре.

307
00:13:05,560 --> 00:13:09,303
Преследване. Нека направим това.

308
00:13:12,175 --> 00:13:13,524
Ммм

309
00:13:13,525 --> 00:13:15,309
Пинах по телефона, но нищо не разбрах.

310
00:13:17,311 --> 00:13:20,008
Офлайн е или батерията е изтощена.

311
00:13:20,009 --> 00:13:21,619
Може би е извън обхвата на клетката.

312
00:13:21,620 --> 00:13:23,229
Може да ми отнеме малко време.

313
00:13:23,230 --> 00:13:24,752
Време, което нямам.
Можете ли да изтеглите регистър на обажданията?

314
00:13:24,753 --> 00:13:27,103
Че мога.

315
00:13:29,541 --> 00:13:31,324
- Нещо да ви грабне окото?
- да

316
00:13:31,325 --> 00:13:34,633
Осем обаждания до един номер закъсняха
снощи и после нищо.

317
00:13:36,330 --> 00:13:38,549
Номерът е регистриран на Лиза Джеферсън.

318
00:13:38,550 --> 00:13:40,768
Зийк може да работи
с някой друг.

319
00:13:40,769 --> 00:13:42,248
Може би е завел Ноа при нея.

320
00:13:42,249 --> 00:13:44,425
- Имаш ли адрес?
- Идва право към теб.

321
00:14:38,740 --> 00:14:40,698
- Махай се.
- Търся Ноа Кенеди.

322
00:14:40,699 --> 00:14:43,179
Имам основание да вярвам
знаеш къде е той.

323
00:14:50,665 --> 00:14:51,970
кой си ти

324
00:14:51,971 --> 00:14:53,145
Лиза Джеферсън?

325
00:14:53,146 --> 00:14:55,582
- да
- Майката на Ноа ме нае.

326
00:14:55,583 --> 00:14:57,716
Някой друг в къщата
с теб, Лиза?

327
00:15:00,762 --> 00:15:02,459
Не знам къде е Ноа.

328
00:15:02,460 --> 00:15:05,376
Трябва да ми помогнеш да го намеря
преди да е станало твърде късно.

329
00:15:23,549 --> 00:15:24,942
мога ли

330
00:15:27,510 --> 00:15:29,728
Ето го.

331
00:15:29,729 --> 00:15:31,643
Счупено ли е?

332
00:15:31,644 --> 00:15:33,297
не мисля така,

333
00:15:33,298 --> 00:15:35,734
но определено бих го гледал.

334
00:15:35,735 --> 00:15:38,650
- И това око.
- благодаря

335
00:15:38,651 --> 00:15:40,870
Ноа да направи това?

336
00:15:40,871 --> 00:15:43,089
Господи, не. Той никога не би.

337
00:15:43,090 --> 00:15:45,179
Ноа е най-сладкото момче на света.

338
00:15:45,180 --> 00:15:46,310
гаджето ти?

339
00:15:46,311 --> 00:15:47,877
Един вид.

340
00:15:47,878 --> 00:15:50,314
Срещнахме се в Shelter Stone.

341
00:15:50,315 --> 00:15:53,491
Напуснах след миналия семестър,
но поддържаме връзка.

342
00:15:53,492 --> 00:15:55,406
Не е лесно с него да е там,

343
00:15:55,407 --> 00:15:57,974
но ние пишем или говорим
когато може да получи телефон.

344
00:15:57,975 --> 00:15:59,715
Когато може да се измъкне или да напусне кампуса

345
00:15:59,716 --> 00:16:01,673
за училищен проект,
намираме начин да се срещнем.

346
00:16:01,674 --> 00:16:03,502
И така, ако не беше Ной, кой направи всичко това?

347
00:16:06,288 --> 00:16:07,811
аз съм виновен

348
00:16:09,378 --> 00:16:10,640
обърках се.

349
00:16:12,163 --> 00:16:14,904
Снощи казах на бившия си
не искаше да го вижда повече.

350
00:16:14,905 --> 00:16:16,471
Беше толкова ядосан.

351
00:16:16,472 --> 00:16:18,386
И тогава казах на Ноа.

352
00:16:18,387 --> 00:16:20,779
Бившият ти е... Зийк?

353
00:16:20,780 --> 00:16:22,999
Зик?

354
00:16:23,000 --> 00:16:25,523
Като от Shelter Stone?
Човекът от поддръжката? не

355
00:16:25,524 --> 00:16:27,699
Зийк е добър човек.

356
00:16:27,700 --> 00:16:30,137
- Той помогна на Ноа да се измъкне.
- Да те видя.

357
00:16:31,313 --> 00:16:33,139
Казах му да не го прави.

358
00:16:33,140 --> 00:16:35,403
Не исках той да вижда това.

359
00:16:35,404 --> 00:16:37,187
Но Ноа каза, че е така
ще говоря с Рей.

360
00:16:37,188 --> 00:16:39,407
Рей е човекът, който направи това?

361
00:16:39,408 --> 00:16:42,148
- Рей Върнън. той е луд.
- Ммм

362
00:16:42,149 --> 00:16:43,367
Излизала си с него?

363
00:16:43,368 --> 00:16:44,934
нещо като.

364
00:16:44,935 --> 00:16:46,631
имам предвид...

365
00:16:46,632 --> 00:16:48,503
добре...

366
00:16:48,504 --> 00:16:50,766
Той беше моят наркодилър
когато използвах,

367
00:16:50,767 --> 00:16:52,420
и той доставя много от децата

368
00:16:52,421 --> 00:16:53,769
в Shelter Stone с неща.

369
00:16:53,770 --> 00:16:55,553
Започнахме да се свързваме,

370
00:16:55,554 --> 00:16:57,294
и вървяхме доста стабилно
за няколко месеца,

371
00:16:57,295 --> 00:16:58,991
но тогава се изчистих,

372
00:16:58,992 --> 00:17:01,037
и не исках нищо
да правя повече с него.

373
00:17:01,038 --> 00:17:02,473
Ноа ми помагаше с това.

374
00:17:02,474 --> 00:17:04,520
А Рей не обича да чува „не“.

375
00:17:06,043 --> 00:17:07,783
Къде щеше да се изправи Ноа срещу него?

376
00:17:07,784 --> 00:17:10,220
Говорете, а не се конфронтирайте.

377
00:17:10,221 --> 00:17:11,830
Хм.

378
00:17:11,831 --> 00:17:14,137
Казах му, че Рей
работи на вратата в Road Rage.

379
00:17:14,138 --> 00:17:15,878
Това е бар за гмуркане извън града.

380
00:17:15,879 --> 00:17:17,053
Знаеш ли дали са се срещали?

381
00:17:17,054 --> 00:17:19,969
аз не знам Хм...

382
00:17:19,970 --> 00:17:21,579
Току-що ми се обади Ноа

383
00:17:21,580 --> 00:17:24,016
казвайки, че е успял да напусне кампуса.

384
00:17:24,017 --> 00:17:26,541
Каза, че ще говори с Рей
и му кажи да ме остави на мира

385
00:17:26,542 --> 00:17:28,848
или щеше да извика ченгетата
за търговията с наркотици.

386
00:17:30,459 --> 00:17:34,375
Не исках да намесвам Ноа.

387
00:17:34,376 --> 00:17:35,768
бях...

388
00:17:37,683 --> 00:17:39,250
Просто се уплаших.

389
00:17:40,904 --> 00:17:42,513
Трябваше да си държа устата затворена.

390
00:17:42,514 --> 00:17:43,863
Не си виновен.

391
00:17:45,387 --> 00:17:47,606
Хей, не си виновен.

392
00:17:49,216 --> 00:17:50,956
Бих искал, хм,

393
00:17:50,957 --> 00:17:52,784
покани един мой приятел да дойде
и да бъда с теб, ако е добре.

394
00:17:52,785 --> 00:17:54,438
Името й е Рени.

395
00:17:54,439 --> 00:17:56,353
Мисля, че ще я харесаш.
Това добре ли е?

396
00:17:56,354 --> 00:17:58,442
- да
- Добре.

397
00:17:58,443 --> 00:18:00,879
Намерете Ной.

398
00:18:00,880 --> 00:18:02,751
моля

399
00:18:02,752 --> 00:18:05,841
Ако нещо му се случи,
Никога няма да си простя.

400
00:18:05,842 --> 00:18:06,929
ще го направя

401
00:18:06,930 --> 00:18:08,365
Но първо ми разкажи всичко

402
00:18:08,366 --> 00:18:09,976
има какво да се знае за Рей Върнън.

403
00:18:11,543 --> 00:18:13,023
окей

404
00:18:14,198 --> 00:18:16,025
Благодаря, че дойдохте.

405
00:18:16,026 --> 00:18:17,085
Не ми беше добре да си тръгвам
тя сама така.

406
00:18:17,109 --> 00:18:18,139
разбира се

407
00:18:18,140 --> 00:18:19,768
Добре е и за Ерика.

408
00:18:19,769 --> 00:18:21,770
Дава й нещо да прави
освен да се тревожа.

409
00:18:21,771 --> 00:18:24,338
Какво си мислеха?

410
00:18:24,339 --> 00:18:27,037
аз не знам Този на Рей
доста опасен тип.

411
00:18:28,430 --> 00:18:30,953
Да, и тя е просто дете.

412
00:18:30,954 --> 00:18:33,564
Влиза в наркотиците, грешната тълпа.

413
00:18:33,565 --> 00:18:35,087
Следващото нещо, което знаете,

414
00:18:35,088 --> 00:18:36,915
някой по-възрастен като този
има ноктите си в нея,

415
00:18:36,916 --> 00:18:38,222
и тя не може да излезе.

416
00:18:39,571 --> 00:18:41,093
Надявам се да намериш този кучи син,

417
00:18:41,094 --> 00:18:42,791
и го заключват
до края на живота си.

418
00:18:42,792 --> 00:18:44,359
добре си

419
00:18:45,403 --> 00:18:46,622
да

420
00:18:48,014 --> 00:18:50,102
нали знаеш...

421
00:18:50,103 --> 00:18:52,540
Бях един от първите хора
някога да държа Ной

422
00:18:52,541 --> 00:18:54,455
след като Ерика роди.

423
00:18:54,456 --> 00:18:55,673
И когато беше нервен,

424
00:18:55,674 --> 00:18:58,110
Научих я как да го успокои.

425
00:18:58,111 --> 00:19:01,593
Убива ме, че е в опасност.

426
00:19:02,899 --> 00:19:05,596
Значи трябва да намериш Рей
и сложи край на това.

427
00:19:05,597 --> 00:19:08,207
Накарах Теди и Велма да прочетат името му.

428
00:19:08,208 --> 00:19:11,341
Той има няколко заповеди, една
за насилствено разбиване и грабване,

429
00:19:11,342 --> 00:19:12,821
един за нападение.

430
00:19:12,822 --> 00:19:14,083
Той изкара време за притежание,
за сделка.

431
00:19:14,084 --> 00:19:16,085
Това момче е, ъъъ, той е истински долник.

432
00:19:16,086 --> 00:19:17,347
Да, и той няма да го направи
размини се с него.

433
00:19:17,348 --> 00:19:19,175
Ние документираме всичко.

434
00:19:19,176 --> 00:19:21,917
Всяка синина, всяка счупена крушка.

435
00:19:21,918 --> 00:19:24,659
И аз я насърчавам
да повдигне обвинение.

436
00:19:24,660 --> 00:19:26,661
Най-малкото ще можем
да получи ограничителна заповед.

437
00:19:26,662 --> 00:19:29,228
Но първо трябва да намеря Ноа в безопасност.

438
00:19:29,229 --> 00:19:30,534
да

439
00:19:30,535 --> 00:19:32,275
Благодаря за обаждането.

440
00:19:32,276 --> 00:19:33,450
да

441
00:19:33,451 --> 00:19:36,061
- Тя добре ли е?
- Тя е доста разтърсена.

442
00:19:36,062 --> 00:19:37,454
Имате ли информация какво се е случило?

443
00:19:37,455 --> 00:19:39,456
Зийк не се опитваше да нарани Ноа,

444
00:19:39,457 --> 00:19:41,023
той се опитваше да му помогне
измъкни се от кампуса

445
00:19:41,024 --> 00:19:43,417
за да могат да отидат да плашат
този Рей Върнън.

446
00:19:43,418 --> 00:19:44,505
Знаете ли кой е това?

447
00:19:44,506 --> 00:19:46,811
- не
- Не? както и да е

448
00:19:46,812 --> 00:19:48,247
Зийк е едно от добрите момчета.

449
00:19:48,248 --> 00:19:49,901
Е, това ми харесва.

450
00:19:49,902 --> 00:19:51,991
Zeke се грижи за децата.

451
00:19:53,036 --> 00:19:54,471
Ще проверя този бар за мотористи

452
00:19:54,472 --> 00:19:55,516
Рей работи в.

453
00:19:55,517 --> 00:19:56,952
Имате ли нещо против да се присъединя?

454
00:19:56,953 --> 00:19:58,257
По-добре е да проверите мястото му.

455
00:19:58,258 --> 00:19:59,607
имаш ли адрес

456
00:19:59,608 --> 00:20:01,087
ще го направя

457
00:20:19,628 --> 00:20:21,367
Напълнихме капацитета си, приятелю.

458
00:20:21,368 --> 00:20:23,021
Върни се някой друг път.

459
00:20:23,022 --> 00:20:24,414
Не търси питие.

460
00:20:24,415 --> 00:20:25,937
Търся малко информация за човек

461
00:20:25,938 --> 00:20:27,286
който държеше вратата снощи.

462
00:20:27,287 --> 00:20:28,462
Рей.

463
00:20:28,463 --> 00:20:30,028
Ние всъщност не правим информация.

464
00:20:30,029 --> 00:20:31,465
Тръгни по пътя.

465
00:20:31,466 --> 00:20:32,988
Търся изчезнало тийнейджърче.

466
00:20:32,989 --> 00:20:35,120
Той беше тук снощи,
и Рей е замесен.

467
00:20:35,121 --> 00:20:36,295
Не е нужно да участваш.

468
00:20:36,296 --> 00:20:37,732
Разбира се, мога да се обадя на полицията,

469
00:20:37,733 --> 00:20:39,821
и тогава, знаете ли, всички са замесени.

470
00:20:39,822 --> 00:20:41,779
Просто отговорете на няколко прости въпроса,

471
00:20:41,780 --> 00:20:43,521
никога повече няма да ме чуеш.

472
00:20:46,829 --> 00:20:48,351
какво искаш да знаеш

473
00:20:48,352 --> 00:20:49,744
Имаше ли тийнейджър тук снощи,

474
00:20:49,745 --> 00:20:51,441
може би с друго момче? Говорил ли си с Рей?

475
00:20:51,442 --> 00:20:52,703
да

476
00:20:52,704 --> 00:20:54,531
Да, почти затваряме.

477
00:20:54,532 --> 00:20:56,098
Около 1:30 сутринта.

478
00:20:56,099 --> 00:20:58,361
- Нещо друго?
- Хлапето и неговият приятел идват при Рей

479
00:20:58,362 --> 00:21:00,537
говорим за наркотици и някакво момиче.

480
00:21:00,538 --> 00:21:02,060
нищо друго не знам.

481
00:21:02,061 --> 00:21:03,322
Това всъщност не е моя работа.

482
00:21:03,323 --> 00:21:04,541
Как реагира Рей?

483
00:21:04,542 --> 00:21:06,369
Рей е откачена работа.

484
00:21:06,370 --> 00:21:07,805
Той го загуби.

485
00:21:07,806 --> 00:21:09,328
добре ли Той започна да им крещи.

486
00:21:09,329 --> 00:21:11,026
Може да е извадил парче.
Не можах да видя със сигурност.

487
00:21:11,027 --> 00:21:12,331
Но детето и неговият приятел се уплашиха,

488
00:21:12,332 --> 00:21:13,985
тръгна обратно към колата си.

489
00:21:13,986 --> 00:21:16,248
Но Рей не го остави.

490
00:21:16,249 --> 00:21:18,425
Рей скочи в колата си,
отлепен след тях.

491
00:21:19,644 --> 00:21:21,516
Благодаря за информацията, amigo.

492
00:21:25,258 --> 00:21:26,998
Намери ли Рей?

493
00:21:26,999 --> 00:21:28,565
Не, но той беше в този бар снощи.

494
00:21:28,566 --> 00:21:30,306
Такива бяха Ной и Зик.

495
00:21:30,307 --> 00:21:31,786
Предполагам, че са дошли тук, за да се изправят срещу него.

496
00:21:31,787 --> 00:21:33,614
Нещата станаха грозни.

497
00:21:33,615 --> 00:21:36,094
Тогава Зик се отлепи в колата на Зик,

498
00:21:36,095 --> 00:21:37,443
и Рей тръгна след тях.

499
00:21:37,444 --> 00:21:38,532
Знаете ли къде са отишли?

500
00:21:38,533 --> 00:21:39,794
Не. Нека да видя какво мога да намеря

501
00:21:39,795 --> 00:21:41,230
между тук и мястото, където живее Рей.

502
00:21:41,231 --> 00:21:42,971
Шеф на охраната в училище в момента

503
00:21:42,972 --> 00:21:44,320
е в къщата на Рей.

504
00:21:44,321 --> 00:21:46,584
Изчакайте, все още се ровим в Рей.

505
00:21:57,203 --> 00:21:59,727
Акт за притежавана отдалечена каюта.

506
00:21:59,728 --> 00:22:02,773
Изпращам ви нов щифт, изчакайте.

507
00:22:02,774 --> 00:22:05,297
Това не е домашният му адрес. Прилича на

508
00:22:05,298 --> 00:22:06,864
той го е наследил от починалия си баща

509
00:22:06,865 --> 00:22:08,562
преди няколко години.

510
00:22:08,563 --> 00:22:10,085
Знаеш ли, не е много далеч
от където си сега.

511
00:22:10,086 --> 00:22:11,565
Начинът, по който Лиза описа Рей,

512
00:22:11,566 --> 00:22:13,218
ако има Ной и Зик с него,

513
00:22:13,219 --> 00:22:14,899
какви са шансовете
че са още живи?

514
00:22:17,789 --> 00:22:19,008
Какво по дяволите?

515
00:22:21,967 --> 00:22:23,881
Колтър? Какво беше това?

516
00:22:23,882 --> 00:22:25,143
добре ли си

517
00:22:25,144 --> 00:22:26,492
Изпратете линейка до моето местоположение

518
00:22:26,493 --> 00:22:28,321
веднага. Мисля, че намерих Зийк.

519
00:23:46,792 --> 00:23:48,141
тук

520
00:23:50,666 --> 00:23:51,927
хей

521
00:23:51,928 --> 00:23:53,145
Рени, имам лоши новини.

522
00:23:53,146 --> 00:23:54,800
Намерих Зийк.

523
00:23:55,801 --> 00:23:56,870
Ной с него ли е?

524
00:23:56,871 --> 00:23:57,979
не

525
00:23:57,980 --> 00:23:59,543
Зик е мъртъв. Той беше прострелян.

526
00:23:59,544 --> 00:24:00,718
Нищо не можех да направя.

527
00:24:00,719 --> 00:24:01,980
Боже мой

528
00:24:01,981 --> 00:24:03,503
Рей ли беше?

529
00:24:03,504 --> 00:24:04,680
Най-вероятно.

530
00:24:05,724 --> 00:24:07,856
Изглежда, че ги е изхвърлил от пътя.

531
00:24:07,857 --> 00:24:09,422
Ноа определено е ранен.

532
00:24:09,423 --> 00:24:11,947
Колко лошо?

533
00:24:11,948 --> 00:24:15,342
Изглежда, че е успял
да изпълзи от колата.

534
00:24:16,561 --> 00:24:18,388
След това избяга.

535
00:24:18,389 --> 00:24:20,173
Рей тръгна след него.

536
00:24:26,223 --> 00:24:27,311
Имам компания.

537
00:24:35,351 --> 00:24:36,699
Това е достатъчно далеч.

538
00:24:36,700 --> 00:24:37,983
Отдръпни се, Шоу.

539
00:24:37,984 --> 00:24:40,029
Аз съм, Ритър.

540
00:24:40,030 --> 00:24:42,292
Връщах се от Рей,
Видях камиона ти.

541
00:24:42,293 --> 00:24:43,859
И Зийк.

542
00:24:45,296 --> 00:24:47,079
Каква, по дяволите, бъркотия
намеси ли се Ной?

543
00:24:47,080 --> 00:24:48,820
Полицията и линейката са
по пътя си. Те ще го оправят.

544
00:24:48,821 --> 00:24:50,039
Но ти няма да ги чакаш наоколо,

545
00:24:50,040 --> 00:24:51,780
- ще ти стане ли
- Не го планирах.

546
00:24:51,781 --> 00:24:53,043
Аз също.

547
00:24:54,262 --> 00:24:55,653
Мисля, че Рей е там и лови Ноа

548
00:24:55,654 --> 00:24:57,394
точно сега

549
00:24:57,395 --> 00:24:58,874
Полицията просто ще го тласне към паника.

550
00:24:58,875 --> 00:25:00,005
идвам с теб

551
00:25:00,006 --> 00:25:01,833
бивш флот,

552
00:25:01,834 --> 00:25:03,182
две турнета в чужбина.

553
00:25:03,183 --> 00:25:04,583
Не се притеснявай, няма да те забавя.

554
00:25:05,534 --> 00:25:06,883
Щастлив съм, че те има.

555
00:25:08,276 --> 00:25:09,885
Ноа е някъде там.

556
00:25:09,886 --> 00:25:12,496
24 часа, ранен.

557
00:25:12,497 --> 00:25:14,282
Той е изгубен и дехидратиран.

558
00:25:29,819 --> 00:25:31,995
Получих друг начален отпечатък.

559
00:25:54,409 --> 00:25:55,887
Намерете нещо?

560
00:25:55,888 --> 00:25:57,149
Капки кръв.

561
00:25:57,150 --> 00:25:59,021
Само дето са сухи

562
00:25:59,022 --> 00:26:00,979
и има по-малко количество от
имаше половин миля назад.

563
00:26:00,980 --> 00:26:02,546
Е, какво означава това?

564
00:26:02,547 --> 00:26:03,939
Означава кръвта в раната
е коагулиращ.

565
00:26:03,940 --> 00:26:06,071
добре...

566
00:26:06,072 --> 00:26:08,205
- това е добра новина, нали?
- Добри и лоши.

567
00:26:09,249 --> 00:26:10,728
Добрата новина е, че има 70% шанс

568
00:26:10,729 --> 00:26:12,208
че раните не бяха
с опасност за живота.

569
00:26:12,209 --> 00:26:13,470
А лошите новини?

570
00:26:13,471 --> 00:26:14,863
Лошата новина е, че няма да има

571
00:26:14,864 --> 00:26:16,518
много кървава следа, която да следваме.

572
00:26:18,258 --> 00:26:19,520
Къде отиде, Ноа?

573
00:26:19,521 --> 00:26:21,436
Дай ми знак.

574
00:26:29,400 --> 00:26:31,141
какво е това

575
00:26:35,188 --> 00:26:36,799
Няма корозия.

576
00:26:38,322 --> 00:26:39,757
Все още работи.

577
00:26:39,758 --> 00:26:41,368
Не е бил тук отдавна.

578
00:26:41,369 --> 00:26:43,065
Рей вероятно го е изпуснал
когато преследваше Ной.

579
00:26:43,066 --> 00:26:44,545
Единственото нещо, което има значение е
къде отидоха след това.

580
00:26:44,546 --> 00:26:46,851
Проследиха ли ги по-нататък
този хребет тук?

581
00:26:46,852 --> 00:26:49,463
Или са слезли по реката?

582
00:26:49,464 --> 00:26:51,900
- Да се ​​разделим ли?
- да

583
00:26:51,901 --> 00:26:53,467
Това е може би най-добрата ни игра.
Нямаме много време.

584
00:26:53,468 --> 00:26:54,772
Ще взема билото.

585
00:26:54,773 --> 00:26:56,731
Проследявате обратно по този начин.

586
00:26:56,732 --> 00:26:59,429
Теренът е вероятно
малко по-грубо.

587
00:26:59,430 --> 00:27:01,563
Вероятно ще се движите по-бързо от мен.

588
00:27:02,607 --> 00:27:04,086
Хей, Ритър.

589
00:27:04,087 --> 00:27:06,263
Бъдете внимателни. Пази гърба си.

590
00:28:14,026 --> 00:28:15,462
Не мърдай!

591
00:28:15,463 --> 00:28:16,680
Кълна се, че ще те застрелям.

592
00:28:16,681 --> 00:28:18,552
Няма нужда от това. Никой не мърда.

593
00:28:18,553 --> 00:28:20,337
По-добре недей.

594
00:28:22,557 --> 00:28:23,601
Ной.

595
00:28:24,646 --> 00:28:26,429
- Ти не ме познаваш.
- така е.

596
00:28:26,430 --> 00:28:27,952
Майка ти ме нае.

597
00:28:27,953 --> 00:28:30,216
Помагам в намирането на хора.
Тя се тревожи за теб.

598
00:28:31,435 --> 00:28:32,522
Можем да й се обадим веднага.

599
00:28:32,523 --> 00:28:34,306
Спри! Не мърдай.

600
00:28:34,307 --> 00:28:35,830
Знам, че те е страх.

601
00:28:35,831 --> 00:28:38,006
Знам, че не искаш
доверете се на всеки в момента.

602
00:28:38,007 --> 00:28:39,747
Знам, че Рей те преследва.

603
00:28:39,748 --> 00:28:41,401
Знам, че той все още те преследва.

604
00:28:42,490 --> 00:28:44,013
Нека ти помогна да се измъкнеш от тук.

605
00:28:47,712 --> 00:28:49,017
това твое ли е

606
00:28:49,018 --> 00:28:50,671
Когато Рени ме представи
на майка ти,

607
00:28:50,672 --> 00:28:52,629
Забелязах, че носи
нещо подобно.

608
00:28:52,630 --> 00:28:54,370
- Познаваш ли Рени?
- Аз го правя.

609
00:28:54,371 --> 00:28:56,721
Познавам Рини. да
понякога работим заедно.

610
00:28:58,027 --> 00:29:00,202
Тя е много умна, много е красива,

611
00:29:00,203 --> 00:29:02,552
и тя е много сигурна в това

612
00:29:02,553 --> 00:29:04,555
тя никога не е грешала
за всичко в живота й.

613
00:29:08,298 --> 00:29:09,385
Това е Рени.

614
00:29:09,386 --> 00:29:11,040
Това пистолетът на Зийк ли е?

615
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
да

616
00:29:13,042 --> 00:29:14,522
Разменям те, става ли?

617
00:29:16,262 --> 00:29:17,306
Ето го.

618
00:29:17,307 --> 00:29:19,177
Рей все още е тук.

619
00:29:19,178 --> 00:29:21,005
Да, да, трябва да тръгваме,

620
00:29:21,006 --> 00:29:23,442
но първото нещо, от което се нуждаем, е
погрижи се за този крак.

621
00:29:23,443 --> 00:29:25,357
Седнете.

622
00:29:25,358 --> 00:29:27,273
Добра работа с турникета,
между другото

623
00:29:29,058 --> 00:29:30,232
Обзалагам се, че майка ми е полудяла.

624
00:29:30,233 --> 00:29:31,712
Да, да, тя е.

625
00:29:31,713 --> 00:29:33,148
Това правят майките.

626
00:29:33,149 --> 00:29:34,279
Майка ми откачаше
също през цялото време.

627
00:29:34,280 --> 00:29:35,498
Вероятно ще искате

628
00:29:35,499 --> 00:29:36,717
пропуснете няколко подробности

629
00:29:36,718 --> 00:29:38,588
за вашето малко приключение тук.

630
00:29:38,589 --> 00:29:40,155
разбираш ли какво имам предвид

631
00:29:40,156 --> 00:29:41,809
Като онзи луд психо Рей.

632
00:29:41,810 --> 00:29:43,245
Просто отидохме да говорим с него,

633
00:29:43,246 --> 00:29:44,725
и му кажи да остави Лиза на мира,

634
00:29:44,726 --> 00:29:46,030
но след това той стана балистичен

635
00:29:46,031 --> 00:29:47,945
и ни изгони от този паркинг

636
00:29:47,946 --> 00:29:50,034
и спря до нас и...

637
00:29:50,035 --> 00:29:51,819
застреля Зийк.

638
00:29:51,820 --> 00:29:53,864
Така че излязохме отстрани на пътя.

639
00:29:53,865 --> 00:29:55,736
Грабнах пистолета на Зийк

640
00:29:55,737 --> 00:29:57,041
и излетя.

641
00:29:57,042 --> 00:29:58,260
Рей почти ме хвана няколко пъти,

642
00:29:58,261 --> 00:29:59,566
но успях да се скрия

643
00:29:59,567 --> 00:30:01,307
и стой далеч от него.

644
00:30:05,224 --> 00:30:06,312
Zeke мъртъв ли е?

645
00:30:09,402 --> 00:30:11,317
Нямаше нищо
Бих могъл да направя, за да му помогна.

646
00:30:13,189 --> 00:30:14,493
- Вината е моя.
- не

647
00:30:14,494 --> 00:30:15,625
- Всичко е по моя вина.
- Не, не.

648
00:30:15,626 --> 00:30:16,626
- Така е.
- Не си виновен.

649
00:30:16,627 --> 00:30:17,758
Не, вината е на Рей.

650
00:30:17,759 --> 00:30:18,889
Нищо не си могъл да направиш.

651
00:30:18,890 --> 00:30:20,587
Ти беше смел, какво направи,

652
00:30:20,588 --> 00:30:22,110
да се изправиш срещу такъв насилник.

653
00:30:22,111 --> 00:30:23,459
Бил си тук, сам, бягащ,

654
00:30:23,460 --> 00:30:25,548
за цял ден. Много смело.

655
00:30:25,549 --> 00:30:26,854
Всички тези глупости на открито

656
00:30:26,855 --> 00:30:27,898
те ни учеха в училище, беше полезно.

657
00:30:27,899 --> 00:30:29,378
точно така Имам нужда от теб

658
00:30:29,379 --> 00:30:30,945
бъди смел още малко, става ли?

659
00:30:30,946 --> 00:30:32,642
Защото трябва да те заведа до пътя.

660
00:30:32,643 --> 00:30:34,731
Това ще боли,

661
00:30:34,732 --> 00:30:36,386
но мисля, че можеш да го направиш.

662
00:30:40,216 --> 00:30:42,653
трябва да тръгваме хайде време е

663
00:30:51,619 --> 00:30:54,143
- Какво беше това?
- Шшт хайде хайде

664
00:30:55,666 --> 00:30:57,711
седнете Слез долу.

665
00:30:57,712 --> 00:30:59,627
Стой там.

666
00:31:15,381 --> 00:31:16,686
Ритър?

667
00:31:16,687 --> 00:31:18,601
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.

668
00:31:18,602 --> 00:31:20,037
Мислех, че си Рей.

669
00:31:20,038 --> 00:31:21,952
Внимавайте, той все още е тук.

670
00:31:21,953 --> 00:31:23,650
- Да, знам.
- Той ме застреля,

671
00:31:23,651 --> 00:31:25,521
но и аз имам няколко при него.

672
00:31:25,522 --> 00:31:26,871
Всичко е наред, хванах те.

673
00:31:30,832 --> 00:31:32,311
Хей, хей, ти го намери.

674
00:31:33,312 --> 00:31:35,096
- Хей, хлапе.
- Той ще се оправи ли?

675
00:31:35,097 --> 00:31:36,706
Просто сниши гласа си.

676
00:31:36,707 --> 00:31:40,231
Да, той ме хвана.

677
00:31:40,232 --> 00:31:42,494
Обърках се, просто бях
гледайки отпечатък.

678
00:31:42,495 --> 00:31:43,627
няма значение

679
00:31:44,759 --> 00:31:46,281
Поддържайте натиск върху това, става ли?

680
00:31:46,282 --> 00:31:48,197
- да
- Разбрах те.

681
00:31:51,461 --> 00:31:53,592
- Ще се оправя.
- да

682
00:31:53,593 --> 00:31:55,377
Просто получаваш Ноа

683
00:31:55,378 --> 00:31:56,901
и го измъкни от тук.

684
00:32:11,481 --> 00:32:12,655
Ммм!

685
00:32:16,791 --> 00:32:18,052
Боби, чуй ме.

686
00:32:18,053 --> 00:32:19,227
Винаги.

687
00:32:19,228 --> 00:32:20,837
Аз съм на около десет мили и половина

688
00:32:20,838 --> 00:32:22,099
югозападно от Заслон
Каменна академия в гората.

689
00:32:22,100 --> 00:32:23,187
Свалих човек

690
00:32:23,188 --> 00:32:24,537
който работи за училището.

691
00:32:28,106 --> 00:32:29,672
Разбрах местоположението ви.

692
00:32:29,673 --> 00:32:31,587
Заподозреният все още е тук,
въоръжени и опасни.

693
00:32:31,588 --> 00:32:33,546
Копирай това.

694
00:32:37,899 --> 00:32:39,203
Помощта е на път.

695
00:32:39,204 --> 00:32:40,465
вода.

696
00:32:40,466 --> 00:32:42,164
Дръж си очите отворени, става ли?

697
00:32:43,861 --> 00:32:46,081
Хайде, трябва да тръгваме.

698
00:32:59,268 --> 00:33:01,050
Разбрахте това, нали?
Почти стигнахме.

699
00:33:01,074 --> 00:33:03,022
аз не мога имам нужда от
почивка, само за минута.

700
00:33:03,046 --> 00:33:03,358
не можеш хайде

701
00:33:03,359 --> 00:33:04,359
- Почти стигнахме.
- Само за минутка, моля.

702
00:33:04,360 --> 00:33:05,448
- Хайде де.
- Моля ви.

703
00:33:06,449 --> 00:33:08,276
да да, да

704
00:33:08,277 --> 00:33:10,539
Седни точно тук.

705
00:33:10,540 --> 00:33:11,670
Ще си починем малко тук, добре,

706
00:33:11,671 --> 00:33:12,671
след това се заемете с последния етап.

707
00:33:12,672 --> 00:33:13,803
- Сделка?
- Сделка.

708
00:33:13,804 --> 00:33:15,849
окей Имам вода тук.

709
00:33:15,850 --> 00:33:18,069
Довърши това. Ще се почувствате по-добре.

710
00:33:22,508 --> 00:33:23,770
- Така е по-добре.
- Да?

711
00:33:23,771 --> 00:33:24,945
Мога да го направя сега.

712
00:33:24,946 --> 00:33:26,729
готова хайде

713
00:33:27,992 --> 00:33:29,427
Какво ще кажеш да останем вместо това?

714
00:33:29,428 --> 00:33:31,473
Хвърлете детето настрани.

715
00:33:31,474 --> 00:33:33,041
Това няма да се случи.

716
00:33:43,312 --> 00:33:45,190
Хайде, човече, слушай,

717
00:33:45,191 --> 00:33:46,670
защо не поговорим за това, а?

718
00:33:46,671 --> 00:33:48,193
Можем да стигнем до някакво решение.

719
00:33:48,194 --> 00:33:50,980
Вече имам решението.

720
00:33:51,981 --> 00:33:53,329
Нека не прибързваме.

721
00:33:53,330 --> 00:33:54,783
Вие сте тук 24 часа,

722
00:33:54,784 --> 00:33:56,375
объркан си.
Нека обсъдим това.

723
00:33:56,376 --> 00:33:57,508
млъкни!

724
00:34:03,645 --> 00:34:04,646
Ной!

725
00:34:20,879 --> 00:34:22,706
Лиза е късметлия, че има
някой в живота й като теб,

726
00:34:22,707 --> 00:34:24,316
който толкова много го е грижа за нея.

727
00:34:24,317 --> 00:34:25,579
Просто исках да й помогна.

728
00:34:25,580 --> 00:34:27,189
Да, направихте го.

729
00:34:27,190 --> 00:34:28,799
Ной.

730
00:34:30,019 --> 00:34:31,498
Слава Богу.

731
00:34:32,761 --> 00:34:34,762
Никога няма да ти позволя
далеч от погледа ми отново.

732
00:34:34,763 --> 00:34:35,763
Мамо, добре съм.

733
00:34:35,764 --> 00:34:37,895
какво си мислеше

734
00:34:37,896 --> 00:34:40,333
И така, предполагам, че сте се запознали.

735
00:34:51,693 --> 00:34:52,997
ти добре ли си

736
00:34:52,998 --> 00:34:55,610
Чух, че са намерили Рей в безсъзнание.

737
00:34:57,524 --> 00:34:58,742
Не се тревожеше за мен

738
00:34:58,743 --> 00:35:00,657
или нещо подобно, нали?

739
00:35:00,658 --> 00:35:02,224
- не
- Сигурен ли си?

740
00:35:02,225 --> 00:35:03,747
Защото изглежда, че се притесняваш.

741
00:35:03,748 --> 00:35:05,662
Дори малко?
Няма да кажа на никого.

742
00:35:05,663 --> 00:35:08,186
- Само... толкова.
- Ето го.

743
00:35:08,187 --> 00:35:09,536
- Толкова си мислех.
- Ммм

744
00:35:23,942 --> 00:35:25,639
Г-жо Грийн, вярвам, че няма да бъда

745
00:35:25,640 --> 00:35:27,641
чуване от теб скоро.

746
00:35:27,642 --> 00:35:29,164
О, добре, не мисля, че ще взема

747
00:35:29,165 --> 00:35:31,340
всякакви допълнителни правни действия,

748
00:35:31,341 --> 00:35:32,776
ако това питаш.

749
00:35:32,777 --> 00:35:35,432
Е, хубаво е да го чуя.

750
00:35:37,477 --> 00:35:38,521
Как е Ритър?

751
00:35:38,522 --> 00:35:40,001
Той ще успее.

752
00:35:40,002 --> 00:35:42,177
добре Чувствам се отговорен.

753
00:35:42,178 --> 00:35:44,483
Ти намери Ноа и го върна обратно.

754
00:35:44,484 --> 00:35:46,311
Не мога да ти благодаря достатъчно за това.

755
00:35:46,312 --> 00:35:48,837
Е, просто се радвам
върна се жив и здрав.

756
00:35:51,317 --> 00:35:53,014
Това, за което казах
вашето училище вчера...

757
00:35:53,015 --> 00:35:54,798
Че беше по-скоро като затвор,

758
00:35:54,799 --> 00:35:56,713
но децата биха
намери начин да се измъкнеш.

759
00:35:56,714 --> 00:35:58,802
Да, това.

760
00:35:58,803 --> 00:36:01,022
Неправилно прецених това място.

761
00:36:01,023 --> 00:36:02,980
Ной беше в гората 24 часа.

762
00:36:02,981 --> 00:36:04,808
Беше сам, уплашен.

763
00:36:04,809 --> 00:36:06,331
Но успя да избегне преследвачите си,

764
00:36:06,332 --> 00:36:07,811
той намери вода.

765
00:36:07,812 --> 00:36:09,595
Той научи всичко това от тук.

766
00:36:09,596 --> 00:36:10,640
да

767
00:36:10,641 --> 00:36:12,773
Shelter Stone насърчава общността,

768
00:36:12,774 --> 00:36:15,690
но и учи
стойността на самоувереността.

769
00:36:17,300 --> 00:36:19,083
Съжалявам, че и аз те прецених погрешно.

770
00:36:19,084 --> 00:36:20,782
Оценявам вашата помощ.

771
00:36:25,961 --> 00:36:27,526
Хм.

772
00:36:27,527 --> 00:36:29,398
какво е това

773
00:36:29,399 --> 00:36:32,270
Е, просто трябва да съм
чут неправилно.

774
00:36:32,271 --> 00:36:35,360
казахте ли това
грешно ли си преценил нещо?

775
00:36:35,361 --> 00:36:37,580
Значи грешиш?

776
00:36:37,581 --> 00:36:39,451
Имате ли чек за мен?

777
00:36:39,452 --> 00:36:41,671
Със сигурност го правя.

778
00:36:41,672 --> 00:36:44,108
И се заех да кандидатствам

779
00:36:44,109 --> 00:36:45,457
отстъпката за семейството и приятелите.

780
00:36:45,458 --> 00:36:46,545
справедливо,

781
00:36:46,546 --> 00:36:47,982
стига това да ни изравни.

782
00:36:47,983 --> 00:36:49,287
О, няма достатъчно услуги

783
00:36:49,288 --> 00:36:50,811
във вселената, което бихте могли да направите

784
00:36:50,812 --> 00:36:51,855
това би ни изравнило.

785
00:36:51,856 --> 00:36:53,814
- Вече ми липсваш.
- Хм.

786
00:36:53,815 --> 00:36:56,730
Хей, ъм...

787
00:36:58,515 --> 00:37:00,081
... ти направи моя приятел щастлив

788
00:37:00,082 --> 00:37:02,474
и това ме радва.

789
00:37:02,475 --> 00:37:05,043
Така че, благодаря ви.

790
00:37:08,568 --> 00:37:10,352
хей къде отиваш

791
00:37:10,353 --> 00:37:12,093
Имам нещо за Ноа.

792
00:37:28,414 --> 00:37:30,546
Обзалагам се, че се радваш на почивката
от страхотното открито.

793
00:37:30,547 --> 00:37:33,027
Не знам, може и да взема
още един ден в гората

794
00:37:33,028 --> 00:37:34,333
да изляза от химията.

795
00:37:35,857 --> 00:37:38,119
Чувам, че майка ти не е
карайки те да напуснеш Shelter Stone.

796
00:37:38,120 --> 00:37:39,860
Отне малко убеждаване,

797
00:37:39,861 --> 00:37:41,950
но тя знае, че съм щастлив тук.

798
00:37:43,081 --> 00:37:45,169
добре

799
00:37:45,170 --> 00:37:46,692
Знаеш ли, когато бях дете, хм,

800
00:37:46,693 --> 00:37:48,825
баща ми винаги би ни дал

801
00:37:48,826 --> 00:37:50,261
тези-тези предизвикателства.

802
00:37:50,262 --> 00:37:51,697
Тези задачи.

803
00:37:51,698 --> 00:37:53,438
Той щеше да притисне брат ми и мен доста силно.

804
00:37:53,439 --> 00:37:55,179
Нещо като тук, предполагам.

805
00:37:55,180 --> 00:37:56,964
Както и да е, всеки път

806
00:37:56,965 --> 00:37:58,704
постигнахме нещо страхотно,

807
00:37:58,705 --> 00:38:00,745
той винаги би ни дал
нещо, с което да го запомните.

808
00:38:05,712 --> 00:38:07,670
Открих това, когато те следях.

809
00:38:07,671 --> 00:38:09,454
Ти го спечели.

810
00:38:09,455 --> 00:38:10,978
И всеки път, когато го погледнеш,

811
00:38:10,979 --> 00:38:12,196
ще ви бъде напомнено
какво си постигнал.

812
00:38:12,197 --> 00:38:13,807
че си оцелял,

813
00:38:13,808 --> 00:38:15,460
и че си по-добър за това.

814
00:38:19,596 --> 00:38:20,857
- благодаря
- да

815
00:38:20,858 --> 00:38:22,511
Бъди добър.

816
00:38:29,649 --> 00:38:31,393
Добре, какво следва?

817
00:38:31,394 --> 00:38:33,435
Е, всъщност имам нещо

818
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
супер интересно.

819
00:38:36,211 --> 00:38:38,809
Какво мислим за Манхатън?

820
00:38:38,833 --> 00:38:40,094
Голямата ябълка?

821
00:38:40,095 --> 00:38:41,617
Къде ще паркирам това нещо?

822
00:38:41,618 --> 00:38:42,618
Е, всъщност,

823
00:38:42,619 --> 00:38:44,838
това е Манхатън, Канзас.

824
00:38:44,839 --> 00:38:48,319
О, още по-добре. Само на 1700 мили.

825
00:38:53,989 --> 00:39:00,849
синхронизиране и корекции от <b>awaqeded</b>
<b>www.addic7ed.com.</b>


